KOSTENLOSE REGISTRIERUNG - FREE REGISTER

  • Willkommen, Gast!
  • Samstag, 28. Februar 2026, 17:49:19
Position: Home » Grand Theft Auto V » Allgemeines » Beach Bum Pack auf Deutsch

Willkommen im GTAvision.com Forum

Du bist noch nicht bei uns angemeldet. Wenn das dein erster Besuch bei uns ist, so kannst du die wichtigsten Funktionen des Boards in der FAQ nachlesen. Um Beiträge zu schreiben oder neue Themen zu erstellen musst du in fast jedem Forum registriert und eingeloggt sein. Dies gilt nicht bei den Newskommentaren, dort können auch Gäste etwas schreiben ohne sich vorher registrieren zu müssen. Damit du Beiträge lesen kannst, musst du dir erst ein Forum aussuchen welches dich interessiert, z.B. GTA V - Allgemeines, dann klickst du auf ein Thema das dich interessiert z.B. "Allgemeine GTA V Plauderecke" und schon kannst du die Beiträge lesen. Um im genannten Thema zu antworten, musst du dich allerdings vorher eingeloggt haben. Viel Spaß in unserem Forum, wünscht das gesamte GTAvision.com Team.

Follow @GTAvision
Grand Theft Auto V (FÜNF, 5, FIVE, NEXT)
Thema: Beach Bum Pack auf Deutsch [Seite 1 ]  

Kein neuer Beitrag 09.11.2013, 18:23
Beitrag #1   

Rafioso
King of GTAvision.com
* * * * * * * * * * *
Registrierung: 17.04.2006, 10:39
User-Info: Unikat! Gefällt mir :-)
Homepage: http://www.NetVisionWork.net
Lieblings-GTA: GTA: Vice City
Script Editor: Sanny Builder 3
Wohnort: LS
PSN-ID: GV-Rafioso
Xbox Live Gamertag: SP: GVRafioso & MP: GVR...
GFWL-Tag: GVRafioso
Social Club: Rafioso
Beiträge: 11019
Hi,

zur Info:

In zwei News hatte ich für das kommende GTA Online DLC "Beach Bum Pack" bereits eine eigene
Übersetzung veröffentlicht: Strandgammler-Paket. Wie ich nun feststellen musste, wird dies im
deutschsprachigem Raum nun aber offiziell unter dem Namen "Strandliebhaber-Paket" vertrieben.

Die zwei News wurden gerade diesbezüglich abgeändert. Wie Rockstar auf "Liebhaber" kommt, wundert
mich jetzt aber doch ein bisschen.

MfG
Rafioso
http://forum.gtavision.com/sonstiges/userbars/gtavision_userbar_admin_1.gif

Kein neuer Beitrag 10.11.2013, 03:47
Beitrag #2   

ForceB.
Vize-Boss
* * * * * * * * * O O
Registrierung: 24.04.2010, 03:22
User-Info: Die Macht ist mit mir
Homepage: http://www.GTAIVPC.de
Lieblings-GTA: GTA: Vice City
Wohnort: Planet Erde
Beiträge: 2754
Das Problem besteht ja seit Jahren darin das die sich Übersetzer im eigenen Land suchen und nicht
dort wohin übersetzt werden soll. Da es von denen nunmal nicht die Heimatsprache ist kommen die auf
nichts passenderes und basteln sich irgendwas zusammen.
Jeder Mensch hat ein Recht auf meine Meinung!
http://www.abload.de/img/1sqk3e.png
http://www.mein-pc.eu/Images/us/ForceB_30018_11.png

Kein neuer Beitrag 10.11.2013, 15:17
Beitrag #3   

Eagle
Kopfgeldjäger
* * * * * * * O O O O
Registrierung: 27.08.2010, 01:55
Lieblings-GTA: GTA V
Beiträge: 789
Ist das so?
http://i.imgur.com/HOe2o8a.jpg

Kein neuer Beitrag 10.11.2013, 16:07
Beitrag #4   

Rafioso
King of GTAvision.com
* * * * * * * * * * *
Registrierung: 17.04.2006, 10:39
User-Info: Unikat! Gefällt mir :-)
Homepage: http://www.NetVisionWork.net
Lieblings-GTA: GTA: Vice City
Script Editor: Sanny Builder 3
Wohnort: LS
PSN-ID: GV-Rafioso
Xbox Live Gamertag: SP: GVRafioso & MP: GVR...
GFWL-Tag: GVRafioso
Social Club: Rafioso
Beiträge: 11019
Nein eigentlich nicht.
http://forum.gtavision.com/sonstiges/userbars/gtavision_userbar_admin_1.gif
Dieser Beitrag wurde insgesamt 1 mal editiert. Das letzte Mal 10.11.2013, 16:11 von Rafioso.

Kein neuer Beitrag 11.11.2013, 10:43
Beitrag #5   

ForceB.
Vize-Boss
* * * * * * * * * O O
Registrierung: 24.04.2010, 03:22
User-Info: Die Macht ist mit mir
Homepage: http://www.GTAIVPC.de
Lieblings-GTA: GTA: Vice City
Wohnort: Planet Erde
Beiträge: 2754
Doch das ist so! Ich weiß es von einem bekannten der noch die Übersetzung zu Everquest 1 gemacht
hat, beim Nachfolger waren keine Übersetzer in Deutschland dabei. Das wird bei fast allen Firmen
gemacht um Geld zu sparen.
Jeder Mensch hat ein Recht auf meine Meinung!
http://www.abload.de/img/1sqk3e.png
http://www.mein-pc.eu/Images/us/ForceB_30018_11.png

Kein neuer Beitrag 11.11.2013, 23:09
Beitrag #6   

Rafioso
King of GTAvision.com
* * * * * * * * * * *
Registrierung: 17.04.2006, 10:39
User-Info: Unikat! Gefällt mir :-)
Homepage: http://www.NetVisionWork.net
Lieblings-GTA: GTA: Vice City
Script Editor: Sanny Builder 3
Wohnort: LS
PSN-ID: GV-Rafioso
Xbox Live Gamertag: SP: GVRafioso & MP: GVR...
GFWL-Tag: GVRafioso
Social Club: Rafioso
Beiträge: 11019
Mag sein, dass dies bei dem Entwickler von Everquest so gehandhabt wurde, nicht aber bei diesem
Thema.
http://forum.gtavision.com/sonstiges/userbars/gtavision_userbar_admin_1.gif

Kein neuer Beitrag 12.11.2013, 19:52
Beitrag #7   

Eagle
Kopfgeldjäger
* * * * * * * O O O O
Registrierung: 27.08.2010, 01:55
Lieblings-GTA: GTA V
Beiträge: 789
Schwer vorstellbar dass Rockstar etwas ohne das Feedback von Muttersprachlern übersetzt, das kann
ja auch nicht die Welt kosten.
http://i.imgur.com/HOe2o8a.jpg

Kein neuer Beitrag 12.11.2013, 21:29
Beitrag #8   

Rafioso
King of GTAvision.com
* * * * * * * * * * *
Registrierung: 17.04.2006, 10:39
User-Info: Unikat! Gefällt mir :-)
Homepage: http://www.NetVisionWork.net
Lieblings-GTA: GTA: Vice City
Script Editor: Sanny Builder 3
Wohnort: LS
PSN-ID: GV-Rafioso
Xbox Live Gamertag: SP: GVRafioso & MP: GVR...
GFWL-Tag: GVRafioso
Social Club: Rafioso
Beiträge: 11019
Die deutsche PR-Arbeit wird in Deutschland gemacht!
http://forum.gtavision.com/sonstiges/userbars/gtavision_userbar_admin_1.gif

Kein neuer Beitrag 14.11.2013, 13:27
Beitrag #9   

ForceB.
Vize-Boss
* * * * * * * * * O O
Registrierung: 24.04.2010, 03:22
User-Info: Die Macht ist mit mir
Homepage: http://www.GTAIVPC.de
Lieblings-GTA: GTA: Vice City
Wohnort: Planet Erde
Beiträge: 2754
Ja PR=Puplic Realtion=Werbung vielleicht von Take2, da stimm ich dir zu. Aber das hat ja nichts mit
der Übersetzung der Texte zu tun. Wobei ich ja mal anmerken muss dass wenn Rockstar schon so
sauviel Kohle verdient hätten die sich auch gleich eine richtige Sprachübersetzung leisten können.
Es gibt genug Spiele die bewiesen haben dass auch hochwertige deutsche Fassungen möglich sind.
Jeder Mensch hat ein Recht auf meine Meinung!
http://www.abload.de/img/1sqk3e.png
http://www.mein-pc.eu/Images/us/ForceB_30018_11.png

Kein neuer Beitrag 14.11.2013, 16:23
Beitrag #10   

Eagle
Kopfgeldjäger
* * * * * * * O O O O
Registrierung: 27.08.2010, 01:55
Lieblings-GTA: GTA V
Beiträge: 789
Der Name/Titel eines Produkts macht eine Menge aus, da steckt sicher mehr dahinter als nur stupide
Übersetzungsarbeit.
http://i.imgur.com/HOe2o8a.jpg

Kein neuer Beitrag 15.11.2013, 01:25
Beitrag #11   

Rafioso
King of GTAvision.com
* * * * * * * * * * *
Registrierung: 17.04.2006, 10:39
User-Info: Unikat! Gefällt mir :-)
Homepage: http://www.NetVisionWork.net
Lieblings-GTA: GTA: Vice City
Script Editor: Sanny Builder 3
Wohnort: LS
PSN-ID: GV-Rafioso
Xbox Live Gamertag: SP: GVRafioso & MP: GVR...
GFWL-Tag: GVRafioso
Social Club: Rafioso
Beiträge: 11019
@ForceB.
Interessant, dass du PR mit Werbung gleich setzt. Aber wenn du weiterhin davon überzeugt bist, dass
es so ist, wie du schreibst, werde ich dir deinen Wunschgedanken mal nicht ausreden. Es reicht ja,
wenn ich und andere außer du wissen, wie das da abläuft...
http://forum.gtavision.com/sonstiges/userbars/gtavision_userbar_admin_1.gif

Kein neuer Beitrag 07.01.2014, 12:31
Beitrag #12   

NilsHH82
Ladendieb
* * * O O O O O O O O
Registrierung: 07.01.2014, 12:13
Lieblings-GTA: GTA: Vice City
Wohnort: Hamburg
Beiträge: 7
Hab das Spiel zwar erst ca. zur Hälfte durchgespielt, aber ich weiß ehrlich gesagt nicht an welchen
Stellen im Spiel die Übersetzungs-Fehler sein sollen.
Bisher hatte ich zumindest bei keiner der Neben- oder Hauptmissionen das Problem dass durch eine
rätselhafte bzw. sinnlose Übersetzung das Handling der Mission negativ beeinflusst worden wäre.
"Don’t cross your bridges until you come to them."

Druckansicht

n/a n/a 1     (Anzeige: 1 – 12; Insgesamt: 12) n/a n/a
Toggle Ähnliche Themen zu „Beach Bum Pack auf Deutsch“
  Antworten Aufrufe Themeneröffnung Letzter Beitrag
Keine neuen Beiträge, „heißes Thema“   Neuer Modus 'Hunting Pack Remix' und mehr
GTAvision.com » GTA Newspaper
 0 4460 22.04.2025, 21:22
Von: GTAvision.com 		22.04.2025, 21:22
Von: GTAvision.com 		Zum letzten Beitrag
Keine neuen Beiträge, „heißes Thema“   GTA+: Kostenloses Muscle-Car, Beach-Kleidung, Rabatte und mehr
GTAvision.com » GTA Newspaper
 0 382408 12.06.2024, 23:30
Von: GTAvision.com 		12.06.2024, 23:30
Von: GTAvision.com 		Zum letzten Beitrag
Keine neuen Beiträge, „heißes Thema“   Neues Auto Declasse Scramjet und neuer Modus Hunting-Pack
GTAvision.com » GTA Newspaper
 0 3646 21.08.2018, 23:40
Von: GTAvision.com 		21.08.2018, 23:40
Von: GTAvision.com 		Zum letzten Beitrag
Keine neuen Beiträge, „heißes Thema“   Code:V - Deutscher GTA 5 Roleplay Server
Grand Theft Auto V » Allgemeines
 0 154948 06.06.2018, 15:00
Von: Maiko 		06.06.2018, 15:00
Von: Maiko 		Zum letzten Beitrag
Keine neuen Beiträge, „heißes Thema“ Thema Pack of Cars for Grand Theft Auto IV
Grand Theft Auto IV & Episoden » Showroom
 1 449372 18.12.2014, 20:11
Von: AIGE 		19.12.2014, 14:00
Von: Rafioso 		Zum letzten Beitrag
  • 0.042686 Sek., 22 DB-Zugriffe, 2.395 MiB
  • Powered by Boardsolution v1.45
GTAvision.com :: Forumregeln :: FAQ :: Impressum :: Kontakt :: RDRvision.com :: LANOIREvision.com :: MaxPayneVision.com
NetVisionWork.NET
.: © 2006-2014 by GTAvision.com :.

Rockstar GamesTake-Two Interactive Deutschland

Free Grand Theft Auto Downloads